本好きが沼る温泉宿｜定山渓第一寶亭留翠山亭「風呂屋書店」でアラフィフが過ごす大人の読書旅

本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれています。
この記事は、定山渓第一寶亭留翠山亭の公式サイト・各種メディア・口コミをもとにした情報記事です。最新情報は必ず公式サイトおよび各予約サイトにてご確認ください。

「スマホを置いて、ただぼーっとしたい——」。そんな気持ち、最近ますます強くなっていませんか？温泉に入りたい。でも、どうせなら本も読みたい。

できれば静かな宿で、誰にも気をつかわず、ゆっくり眠りたい。そんな”わがままな希望”を全部かなえてくれる宿が、北海道にありました。

✅ 電車・バスでも行ける！定山渓翠山亭へのアクセスと無料送迎バスの使い方
✅ アラフィフ・アラカンが気になる動線・段差・椅子かどうかの実態
✅ ドライヤーのブランド・シャンプーの質・食事のボリューム感（正直レポ）
✅ 「夜ちゃんと眠れるの？」静寂性に関するリアルな口コミ

こちらをクリックして詳細情報をチェック・予約する👇
楽天トラベルで定山渓第一寶亭留翠山亭の空室・最新料金を確認する

定山渓第一寶亭留翠山亭とは｜「本と温泉」が融合した大人の隠れ宿
電車・バスでも行ける！定山渓翠山亭へのアクセスと無料送迎バス情報
50〜60代が嬉しい！翠山亭の客室スタイルと設備
アラフィフ・アラカン目線で正直に伝えたい4つのポイント
宿泊者の声｜定山渓第一寶亭留翠山亭のリアルな口コミ評価
定山渓翠山亭の温泉｜3本の自家源泉・湯種・浴場をまとめて解説
量はどう？胃に優しい？定山渓翠山亭の食事を正直レポ
本に囲まれた贅沢時間｜風呂屋書店・ラウンジ・その他館内施設
定山渓翠山亭の料金プラン｜価格帯・コスパ・予算の目安
予約方法｜楽天・じゃらん・公式サイトの比較と使い分け
予約前に知っておきたい！定山渓翠山亭の正直なデメリット
こんな人に定山渓第一寶亭留翠山亭はおすすめ
定山渓第一寶亭留翠山亭｜予約・料金・アクセスまとめ
旅行予約サイト｜定山渓第一寶亭留翠山亭を予約する
よくある質問
この旅に役立つアイテム｜翠山亭へ持っていきたい旅グッズ
関連記事｜やすみのブログ

定山渓第一寶亭留翠山亭とは｜「本と温泉」が融合した大人の隠れ宿

正式名称は「定山渓第一寶亭留翠山亭（じょうざんけいだいいちほーてるすいざんてい）」。北海道・定山渓温泉に佇む、1957年創業の老舗高級温泉旅館です。

「心に寶（たから）が留（とど）まる亭（やかた）」をコンセプトに掲げるこのお宿、最大の特徴は何といっても約2,500冊の本が並ぶ「風呂屋書店」の存在。

▲風呂屋書店
湯上がりに本を開く。
静かな時間が、心をゆっくり整えていく。

温泉と読書という、大人女子の”夢の組み合わせ”が、ここでは日常になります。総客室数は60室で、全室に温泉が引かれた贅沢な造り。増改築を重ねながら、クラシックで重厚な和モダンの空間を保ち続けています。

年齢制限は小学生以上から（小学生未満は宿泊不可）。静かな大人の宿として、ファミリーとは一線を画した落ち着いた環境が守られています。

電車・バスでも行ける！定山渓翠山亭へのアクセスと無料送迎バス情報

「北海道の温泉宿＝車がないと無理」と思っていませんか？実は翠山亭は、公共交通機関とバスを組み合わせれば車なしでたどり着けるお宿です。

◎ 無料送迎バス「湯けむり号」（要予約・一番ラク！）
札幌市中央区「大通駅1番出口（昭和ビル前）」から翠山亭への無料直行バスが毎日運行しています。

前日19時までの完全予約制・定員制なので、予約が確定したら早めに申し込むのがおすすめ。帰りも同じルートで送ってもらえるので、移動のことを何も考えなくていいのは本当に助かります。

◎ 公共バスのアクセス
JR札幌駅（札幌バスターミナル）からじょうてつバス「定山渓温泉行き」に乗って約70分、「第一ホテル前」バス停を下車してすぐです。

乗り換えなし1本で行けるのが◎。電車で向かう場合は地下鉄真駒内駅からのバス利用も可能です。

◎ 車でのアクセス
札幌市中心部から国道230号線経由で約40〜50分。無料駐車場が100台完備されています。

50〜60代が嬉しい！翠山亭の客室スタイルと設備

「旅先でも、お布団じゃなくてベッドが良い…」。50代・60代の大人女子からこの声、すごくよく聞きます（笑）。

翠山亭の客室スタイルは、近年のリニューアル客室や高価格帯のお部屋は「和モダン（ローベッド＋リビングスペースにテーブル＆椅子・ソファ）」が主流。

畳の純和室（座布団スタイル）もありますが、アラフィフ・アラカン世代には和モダン客室が圧倒的に人気だそうです。

全室に温泉が引かれており、客室の展望風呂や露天風呂で24時間いつでも濃厚な定山渓の湯を独り占めできます。

特別フロア「翠山プレミアム」はさらにグレードの高い贅沢な空間で、プライベートサウナ（HARVIA製ストーブ）付きの人気客室もあります。

▲森乃湯の露天風呂湯けむりの向こうに、森の気配。何も考えない贅沢を味わう、大人の温泉時間

アラフィフ・アラカン目線で正直に伝えたい4つのポイント

大手旅行サイトが書かないリアルな情報、正直にお伝えします。

① 動線・段差は？膝に不安があっても大丈夫？

翠山亭は1957年創業の老舗宿。増改築を重ねてきた歴史があるため、館内の接続部分に数段の段差やスロープが点在しています。

廊下は絨毯敷きで歩きやすいのですが、大浴場や食事処へ向かうには「かなり歩く」と複数の宿泊経験者が言っています。

大浴場入口にも数段の段差あり（滑り止め対策は施されているとの情報あり）。

足腰に不安がある方は、部屋選びの際にフロントへ相談することを強くおすすめします。

客室に温泉が付いているため、大浴場まで毎回歩く必要がないのは救いです。完全なバリアフリーではない点は、予約前に確認しておいてくださいね。

② ドライヤー・シャンプーのブランドは？

ドライヤーについては、一般客室はパナソニック（ナノケアなど）が基本。特別フロア「翠山プレミアム」などの高価格帯の客室や大浴場には、ReFa（リファ）やダイソンの導入実績が口コミで確認されています。

ただしお部屋のタイプによって異なるため、ReFaやダイソンにこだわりがある方は予約時に宿へ直接確認されることをおすすめします。

シャンプー・コンディショナーは、ミキモトコスメティックス（MIKIMOTO）や資生堂、POLAなど、客室グレードや大浴場によって複数の上質なブランドが用意されているとの情報があります。市販のチープなものではない、と口コミに多数ありました。

③ 食事の量は多い？胃に優しい？

「会席料理って豪華で嬉しいけど、正直食べきれない…」という経験、ありますよね（笑）。翠山亭の食事については、「一品一品が丁寧で、多すぎず少なすぎず上品でちょうど良い量」という声が圧倒的に多いです。

出汁を活かした優しい和食が中心なので、シニアや大人女性でも胃もたれせず最後まで美味しく食べられると好評。

食べきれなかった場合のスタッフ対応については情報なし・要確認です（食事処での会席提供のため、衛生上の観点から持ち帰り不可の可能性があります）。

④ 夜は静か？ちゃんと眠れる？

これ、大事ですよね。翠山亭の答えは「驚くほど静か」です。小学生以上からの年齢制限設定により、賑やかなファミリー層が少なく、マナーの良い大人の宿泊客が大半を占めています。

廊下は絨毯敷きで音が響きにくく、深夜の騒音に対する不満の口コミはほぼ見られません。「夜10時以降、廊下はほぼ無音で本当に助かった」という声も複数ありました。

宿泊者の声｜定山渓第一寶亭留翠山亭のリアルな口コミ評価

各予約サイトで4.3〜4.5以上の高評価を維持しているこのお宿。実際の宿泊者の声を集めました。

「風呂屋書店とラウンジの空間が完璧。スマホを一切触らずに過ごす贅沢を知った。時間が経つのが早すぎる（笑）」楽天トラベル口コミより

「客室の露天風呂のクオリティが別格。24時間いつでも定山渓の湯を独り占めできるのは最高。ただ大浴場や食事処までの移動がけっこう歩く」複数宿泊経験者の口コミより

「北海道の旬の食材が美しく繊細に料理されていて、目でも舌でも楽しめる。接客も丁寧で、大人のご褒美旅として最高だった」じゃらん口コミより

一方でデメリットとして挙げられるのは「館内が広くて迷路のよう」「大浴場やフロントへの移動で階段の上り下りが発生する」という点。増改築の歴史ある老舗宿ならでは、の課題かもしれません。

週末の予約はすぐ埋まってしまいます。気になった方は早めに空室状況だけでもチェックしておくのが安心ですよ👇
楽天トラベルで定山渓第一寶亭留翠山亭の空室状況を今すぐ確認する

定山渓翠山亭の温泉｜3本の自家源泉・湯種・浴場をまとめて解説

泉質：ナトリウム―塩化物温泉（中性低張性高温泉）。体の芯からじんわり温まる「熱の湯」で、冷え性や疲労回復にぴったり。3本の自家源泉をブレンドした濃厚なお湯を惜しみなく使っています。

源泉かけ流しについては、客室風呂や一部浴槽は「源泉かけ流し（または源泉100%の加温・加水なし）」で、大浴場の一部は循環併用とのことです。

◎ 浴場の種類

大浴場（内湯・露天）：男女各1。サウナも完備
離れの湯屋「森乃湯」：シャワーや照明をあえて最小限に抑え、昔ながらの湯治場の風情を残した源泉かけ流し浴場。宿泊者専用（有料またはプラン特典）
貸切風呂：3か所あり、予約制（40分3,300円）。夕日岳を望める露天が人気
客室温泉：大半の客室に内風呂または露天風呂付き。24時間利用可能

「森乃湯」が大人女性に刺さる理由は、その”何もなさ”にあります。薄暗い照明、最小限の設備。スマホも雑音も全部外側に置いてきたような、ただ湯だけがある空間です。これ、自律神経を整えたい更年期世代には、本当に理にかなった湯時間だと思います。

量はどう？胃に優しい？定山渓翠山亭の食事を正直レポ

夕食は食事処での炭火焼会席または個室食事処での懐石料理が基本。料理例には、海鮮の前菜、大黒しめじの茶碗蒸し、本鮪や北寄貝のお造り、道産牛の焼き物、釜焚きの白ごはんと味噌汁、季節のデザートなどが並びます。

▲湯相七席の会席料理　北海道の旬を、一皿ずつ丁寧に。
静寂の中で味わう、五感を満たすご褒美会席

北海道の恵みをふんだんに使いながら、一品一品が繊細で季節感たっぷり。「全部食べてしまいたいけど、上品な量なので最後まで美味しく食べられた」という声が多く、胃もたれせず完食できたというレポートが目立ちます。

自社農園の野菜や道産の新鮮な魚介類・お肉が素材の力を存分に引き出しています。

朝食は和食膳スタイルが基本。目覚めの露天風呂のあと、静かな朝ごはんをいただく——この流れが翠山亭の定番の過ごし方のようです。

本に囲まれた贅沢時間｜風呂屋書店・ラウンジ・その他館内施設

翠山亭を語るうえで外せないのが「風呂屋書店」の存在です。2階に設けられた個室のような空間には約2,500冊の本が並び、昭和の名作文芸から多彩なジャンルまで揃う希少な場所。

本を読んだり購入したりできるユニークなライブラリースペースです。「スマホを置いて本を読む」という体験を、こんなに贅沢な形で味わえるお宿、なかなかないですよね。

宿泊者専用のラウンジはチェックイン前の13時から利用可能。フリードリンクのほか、時間帯によっては多くの銘柄の日本酒や梅酒、札幌ビールなども用意されています。

夜のバータイムも充実しているとのこと。温泉と読書と一杯のお酒——もう何も要らない（笑）。

そのほかの館内施設としては、エステサロン、庭園、売店があります。いわゆるマンガコーナーや娯楽的な施設はなく、あくまで”静かな大人の宿”として徹底した世界観が貫かれています。

定山渓翠山亭の料金プラン｜価格帯・コスパ・予算の目安

参考料金は1泊2名1室利用時で、1名あたりおよそ22,000円〜86,000円程度（プランや客室タイプ、時期により大きく変動します）。ひとり旅の場合は1泊25,000〜50,000円台が目安です。

「高い！」と思うか「むしろ妥当」と思うかは人それぞれですが、ラウンジのフリードリンク、風呂屋書店、客室温泉、丁寧な接客、食事のクオリティを総合すると、「大人のご褒美ステイとして納得感がある」という口コミが圧倒的です。

年に一度の自分へのご褒美旅、として選ぶ方が多いようです。

予約方法｜楽天・じゃらん・公式サイトの比較と使い分け

翠山亭は楽天トラベル・じゃらん・一休.com・公式サイトのほか、JTBなど大手旅行会社からも予約可能です。

ポイント還元を重視するなら楽天トラベルやじゃらん、ハイクオリティな宿の比較検討なら一休.comが使いやすいでしょう。

公式サイトでは独自プランや「湯けむり号」の予約も受け付けています。複数サイトを比較してから決めるのが得策です。

こちらをクリックして詳細情報をチェック・予約する👇
楽天トラベルで定山渓第一寶亭留翠山亭を予約・比較する

予約前に知っておきたい！定山渓翠山亭の正直なデメリット

大好きな宿ほど、デメリットも正直にお伝えしたい（笑）。予約前に知っておいてほしいポイントをまとめました。

①館内が広くて、移動が多い
これが一番リアルな声です。大浴場・食事処・フロントへの移動で廊下をかなり歩くことになります。

増改築の構造上、途中に小さな段差やスロープが点在しています。「思ったより歩いた」という声は複数回宿泊者からも上がっています。足腰に不安がある方は、部屋選びの相談を事前に宿へしておくことをおすすめします。

②ドライヤーはお部屋によって違う
ReFaやダイソンが入っているのは高価格帯の客室や大浴場のみで、一般客室はパナソニックが基本です。ドライヤーにこだわりがある方は事前確認を。

③食べきれなかった場合のスタッフ対応：要確認
食事処での会席提供形式のため、衛生上の観点から持ち帰りは難しい可能性があります。不安な方は予約時に問い合わせておくと安心です。

「旅先でも、ヘアケアを妥協したくない！」という気持ち、よくわかります。ドライヤーが不安な宿へ行く前に、持参ヘアオイルや旅行用アメニティをチェックしておくのがおすすめです。私がセレクトした旅グッズ・美容アイテムをこちらでご紹介しています👇

➡ ASUMILILIN（アスミリリン）で旅の美容グッズをチェック https://yasumi.ikusuim.com

こんな人に定山渓第一寶亭留翠山亭はおすすめ

📚 本が好き・読書旅がしたい
🛁 全室温泉付きの宿でプライベートな湯時間を楽しみたい
🚌 電車・バスで行ける北海道の温泉宿を探しているアラフィフ・アラカン世代
🌿 スマホを置いて、ただぼーっとしたいデジタルデトックス旅がしたい
😴 更年期の疲れ・不眠をリセットする”静かな温泉旅”を求めている
👩‍👧 大人の母娘旅・ご褒美ひとり旅・記念日の女友達旅に

定山渓第一寶亭留翠山亭｜予約・料金・アクセスまとめ

項目	内容
住所	北海道札幌市南区定山渓温泉西3丁目105
アクセス	札幌中心部から車で約40〜50分／バスで約70分（大通駅から無料送迎バスあり・要予約）
チェックイン	15:00〜18:00（ラウンジは13時から利用可）
チェックアウト	11:00
料金の目安	1泊1名あたり22,000円〜86,000円（プランにより変動）
泉質	ナトリウム―塩化物温泉（3本の自家源泉ブレンド）
浴場数	大浴場男女各1・離れ湯屋「森乃湯」・貸切風呂3か所・客室温泉
食事スタイル	夕食：炭火焼会席または懐石料理／朝食：和食膳
ドライヤー	一般客室：パナソニック（ナノケア等）／高価格帯客室・大浴場：ReFa・ダイソン（部屋により要確認）
シャンプー	ミキモトコスメティックス、資生堂、POLAなど（グレード別）
年齢制限	小学生以上から宿泊可（小学生未満は不可）
バリアフリー	部分対応（段差・スロープあり。足腰が不安な方は事前相談推奨）
駐車場	無料・100台完備